1 00:00:01,001 --> 00:00:04,296 OS LOCAIS, PESSOAS, ORGANIZAÇÕES E EVENTOS DESTA SÉRIE SÃO FICTÍCIOS. 2 00:00:05,464 --> 00:00:10,344 {\an8}9 ANOS DEPOIS - CASA AZUL, 1979 3 00:00:20,687 --> 00:00:22,064 Vice-diretor Baek. 4 00:00:22,606 --> 00:00:23,607 Sim, Sr. Presidente. 5 00:00:24,274 --> 00:00:25,275 É verdade. 6 00:00:25,776 --> 00:00:27,444 Chamo-me Baek Kitae. 7 00:00:27,527 --> 00:00:28,820 Vice-diretor da KCIA. 8 00:00:30,739 --> 00:00:32,074 Há quanto tempo... 9 00:00:34,618 --> 00:00:36,662 ... estou neste cargo? 10 00:00:37,371 --> 00:00:39,456 Está no seu 18.o ano, senhor. 11 00:00:40,791 --> 00:00:44,294 Já estou nisto há demasiado tempo, não? 12 00:00:44,378 --> 00:00:45,879 Não, senhor. 13 00:00:45,963 --> 00:00:47,130 Sim, estou. 14 00:00:47,756 --> 00:00:51,260 É por isso que o povo está tão revoltado. 15 00:00:51,343 --> 00:00:53,220 Não se preocupe com isso. 16 00:00:53,303 --> 00:00:55,931 Fazem barulho durante algum tempo e acabam se acalmando. 17 00:01:01,061 --> 00:01:02,312 Quanto ao diretor Cho. 18 00:01:03,355 --> 00:01:06,275 O jeito que você me olha ultimamente... 19 00:01:06,358 --> 00:01:08,068 Bem, não é mais como antes. 20 00:01:08,860 --> 00:01:10,904 O que você acha? 21 00:01:12,281 --> 00:01:16,410 Acredito que os tumultos em Busan o deixaram um tanto nervoso. 22 00:01:16,493 --> 00:01:20,372 Os braços direito e esquerdo do presidente: diretor Cho, da KCIA, 23 00:01:20,455 --> 00:01:22,124 e Gwak, da Segurança Presidencial. 24 00:01:23,709 --> 00:01:26,962 À primeira vista, dizem procurar uma solução para os tumultos em Busan. 25 00:01:28,046 --> 00:01:29,131 Mas, na verdade, 26 00:01:29,214 --> 00:01:31,675 só disputam o poder e o favor do presidente. 27 00:01:32,843 --> 00:01:35,387 "Abaixo o regime Yushin. Abaixo a ditadura." 28 00:01:37,639 --> 00:01:39,600 É contra isso que protestam em Busan. 29 00:01:40,350 --> 00:01:43,729 E temos Cheon Seokjung, chefe de gabinete do presidente, 30 00:01:43,812 --> 00:01:45,605 o segundo homem mais poderoso do país. 31 00:01:45,689 --> 00:01:48,650 Devem ter os seus motivos. 32 00:01:48,734 --> 00:01:49,818 O quê? 33 00:01:49,901 --> 00:01:54,197 Se provocarmos agora o povo, só vamos piorar a situação. 34 00:01:54,281 --> 00:01:55,907 Estás a ver? 35 00:01:55,991 --> 00:01:57,951 É nisto que dá a KCIA amolecer. 36 00:01:58,035 --> 00:01:59,786 Os malditos comunas andam à solta! 37 00:01:59,870 --> 00:02:04,249 Falo com o presidente e mando os tanques esmagá-los. 38 00:02:05,417 --> 00:02:07,085 Não te metas, idiota. 39 00:02:07,169 --> 00:02:10,422 Seu sacana. "Idiota"? 40 00:02:10,505 --> 00:02:13,175 Basta. Tenham tento na língua. 41 00:02:13,258 --> 00:02:17,262 Ouviste bem, seu grande idiota! 42 00:02:17,971 --> 00:02:20,432 Então? Eu disse para terem tento na língua. 43 00:02:20,515 --> 00:02:21,683 Sacana. 44 00:02:22,893 --> 00:02:25,270 - Perdeste o juízo? - Seu... 45 00:02:25,354 --> 00:02:27,856 - Passaste das marcas. - Mas que... 46 00:02:27,939 --> 00:02:29,650 - Como ousas? - Insultos não ajudam... 47 00:02:29,733 --> 00:02:31,902 Sacana! Acabo contigo primeiro! 48 00:02:32,778 --> 00:02:34,946 Não te armes em bom por o presidente te apoiar! 49 00:02:35,030 --> 00:02:37,532 Achas-te superior a mim, seu sacana? 50 00:02:38,450 --> 00:02:39,868 É demasiado brando. 51 00:02:40,952 --> 00:02:42,954 A KCIA tem de apertar mais com eles. 52 00:02:44,748 --> 00:02:46,750 - Não achas? - Tem razão, senhor. 53 00:02:48,502 --> 00:02:51,922 Quero que te aproximes do Cho e fiques de olho nele, meu amigo. 54 00:02:53,590 --> 00:02:54,716 Sim, senhor. 55 00:02:59,012 --> 00:03:00,847 Sr. Presidente, Sra. Shin chegou. 56 00:03:03,266 --> 00:03:05,477 Ora, Sra. Shin. Ainda bem que veio. 57 00:03:10,732 --> 00:03:13,527 Estava inquieto depois de um sonho estranho. 58 00:03:17,239 --> 00:03:19,700 Este é Baek Kitae, 59 00:03:20,742 --> 00:03:23,286 o vice-diretor da KCIA de quem lhe contei. 60 00:03:24,955 --> 00:03:26,748 Baek, a cumprimenta. 61 00:03:28,458 --> 00:03:29,584 Sou Baek Kitae. 62 00:03:32,963 --> 00:03:34,297 É um homem bonito. 63 00:03:37,926 --> 00:03:39,136 Sou a Sra. Shin. 64 00:03:47,894 --> 00:03:50,063 E ele também tem mãos tão macias. 65 00:03:59,656 --> 00:04:04,453 Eu entendo por que você gosta tanto dele, senhor. 66 00:04:06,663 --> 00:04:09,583 Como próximo diretor da KCIA, 67 00:04:09,666 --> 00:04:12,210 liderará a República da Coreia. 68 00:04:12,294 --> 00:04:14,671 Senhor! Darei a vida por você! 69 00:04:15,338 --> 00:04:19,092 Fala japonês? 70 00:04:21,011 --> 00:04:22,804 Morei algum tempo em Osaca. 71 00:04:22,888 --> 00:04:25,557 Osaca! 72 00:04:26,224 --> 00:04:27,225 Que bom. 73 00:04:28,477 --> 00:04:32,689 Baek, vigia o Cho de perto e informa-me regularmente. 74 00:04:33,273 --> 00:04:34,691 Sim, senhor! 75 00:04:35,400 --> 00:04:37,277 Sra. Shin, vamos entrar. 76 00:04:38,987 --> 00:04:40,197 Estou a ficar impaciente. 77 00:04:41,531 --> 00:04:42,783 Sim, vamos? 78 00:05:07,182 --> 00:05:09,309 "Diretor da KCIA..." 79 00:06:06,283 --> 00:06:09,619 MADE IN KOREA 80 00:06:10,370 --> 00:06:13,498 Aquele sacana perdeu o juízo de vez. 81 00:06:13,582 --> 00:06:16,167 Não vou deixar aquele merdoso sair impune. 82 00:06:16,251 --> 00:06:18,712 - Boa tarde, senhor. - Sacana. 83 00:06:19,880 --> 00:06:21,590 Aquele fedelho! 84 00:06:21,673 --> 00:06:23,133 Era capaz de o matar! 85 00:06:24,509 --> 00:06:25,552 Que se passa? 86 00:06:28,471 --> 00:06:30,765 Baek. Confias em mim, não confias? 87 00:06:31,808 --> 00:06:33,476 Claro que sim, senhor. 88 00:06:33,560 --> 00:06:35,604 Ótimo. Limita-te a confiar em mim. 89 00:06:36,104 --> 00:06:37,939 Um dia, vou pôr fim a isto tudo. 90 00:06:38,565 --> 00:06:40,317 Só assim todos nós sobreviveremos. 91 00:06:41,234 --> 00:06:43,153 O que você quer dizer? 92 00:06:45,655 --> 00:06:49,326 "O caminho de um homem não é só alegria. 93 00:06:51,828 --> 00:06:53,747 Para quem está decidido a percorrê-lo, 94 00:06:55,040 --> 00:06:57,834 qualquer tempestade parece ridícula." 95 00:07:04,132 --> 00:07:05,508 Adeus, senhor. 96 00:07:13,224 --> 00:07:14,351 Boa tar... 97 00:07:14,434 --> 00:07:15,435 O quê? 98 00:07:18,855 --> 00:07:21,399 Boa tarde, vice-diretor Baek. 99 00:07:21,941 --> 00:07:25,487 O major-general Hwang Daesik, comandante da Segurança Militar. 100 00:07:27,030 --> 00:07:29,866 Formou-se na Academia Militar e caiu nas graças do presidente. 101 00:07:29,949 --> 00:07:32,369 Você conhece Cheon Seokjung desde os tempos da academia, 102 00:07:32,452 --> 00:07:35,580 mas você está cobiçando o cargo dele há muito tempo. 103 00:07:38,792 --> 00:07:40,585 Vem falar com o presidente? 104 00:07:40,669 --> 00:07:42,462 Tenho algo a comunicar. 105 00:07:45,090 --> 00:07:46,466 Ocupado com Busan? 106 00:07:47,550 --> 00:07:50,220 Aqueles sacanas nem são humanos. 107 00:07:51,179 --> 00:07:54,724 Depois de tudo o que o presidente fez para construir este país. 108 00:07:55,308 --> 00:07:59,062 Agora que têm o que comer, queixam-se de ele governar há 18 anos. 109 00:07:59,145 --> 00:08:03,024 Entretanto, o Kim Ilsung, no Norte, já governa há mais de 30 anos. 110 00:08:04,651 --> 00:08:05,652 Democracia? 111 00:08:06,152 --> 00:08:08,530 Será que os idiotas sabem o que significa? 112 00:08:08,613 --> 00:08:10,115 Cambada de ingratos. 113 00:08:10,198 --> 00:08:14,160 Devíamos juntá-los todos e cortar-lhes as cabeças! Não acha? 114 00:08:17,038 --> 00:08:18,957 Um dia, temos de ir beber um copo. 115 00:08:19,958 --> 00:08:21,209 Por que esperar? 116 00:08:21,751 --> 00:08:23,253 Que tal esta noite? 117 00:08:23,878 --> 00:08:25,547 Já tenho planos. 118 00:08:28,383 --> 00:08:30,009 Fica para outra hora. 119 00:08:32,637 --> 00:08:34,514 Nos vemos por aí. 120 00:08:42,230 --> 00:08:45,817 Grande maluco. Você deveria... 121 00:08:50,697 --> 00:08:51,698 Raios. 122 00:08:53,199 --> 00:08:55,535 Hwang Daesik veio ver o presidente? 123 00:08:56,828 --> 00:09:00,040 Parece que o presidente tem se interessado bastante por ele. 124 00:09:01,124 --> 00:09:03,334 Ele até o convida em particular para beber. 125 00:09:03,418 --> 00:09:05,795 O bastardo do Hwang Daesik. 126 00:09:09,257 --> 00:09:10,550 Baek. 127 00:09:12,093 --> 00:09:14,387 Não chegou a hora de lhe darmos uma lição? 128 00:09:16,473 --> 00:09:17,891 Mas como? 129 00:09:19,184 --> 00:09:20,643 Inventa alguma coisa. 130 00:09:21,561 --> 00:09:23,563 Temos que cortar suas asas 131 00:09:24,731 --> 00:09:26,900 antes que se arme em importante. 132 00:09:27,400 --> 00:09:31,071 O chefe Cheon exerce poder absoluto há mais de uma década, 133 00:09:31,696 --> 00:09:34,449 mas, mesmo assim, continua eternamente em segundo lugar. 134 00:09:34,532 --> 00:09:35,617 Outra coisa. 135 00:09:36,701 --> 00:09:40,121 O presidente ficou muito desapontado com as últimas eleições. 136 00:09:41,372 --> 00:09:43,083 Você se refere aos fundos da campanha? 137 00:09:46,669 --> 00:09:50,006 Desta vez, certifique-se de que você tem munição suficiente. 138 00:09:51,674 --> 00:09:55,595 Senhor, da última vez fiz tudo o que pude. 139 00:09:55,678 --> 00:09:56,679 Kitae. 140 00:09:57,806 --> 00:09:59,849 Você acha que eu só estou pensando em mim? 141 00:10:01,893 --> 00:10:05,230 O objetivo é colocar nossos homens na Assembléia Nacional. 142 00:10:07,315 --> 00:10:09,025 Nossos homens, tudo bem? 143 00:10:09,567 --> 00:10:10,568 Ouve. 144 00:10:12,862 --> 00:10:15,532 Você sabe porque o presidente favorece Hwang Daesik? 145 00:10:17,534 --> 00:10:20,703 O presidente põe à prova sua lealdade de vez em quando, não é? 146 00:10:21,996 --> 00:10:26,209 Talvez você esteja tentando fortalecê-lo um pouco mais 147 00:10:27,210 --> 00:10:29,254 antes de lhe passar o cargo. 148 00:10:35,718 --> 00:10:39,055 Kitae... 149 00:10:42,100 --> 00:10:43,935 Ainda não o conheces. 150 00:10:46,187 --> 00:10:49,899 Aquele homem não tenciona deixar o cargo. 151 00:10:52,485 --> 00:10:53,820 Não percebes? 152 00:10:56,239 --> 00:10:57,740 É por minha causa. 153 00:10:57,824 --> 00:11:01,411 Mantém Hwang Daesik por perto para me manter sob controle. 154 00:11:04,122 --> 00:11:05,874 Não lhe resta muito tempo. 155 00:11:09,043 --> 00:11:10,920 Não tem mais a lucidez de outrora. 156 00:11:20,805 --> 00:11:22,182 Meu amigo. 157 00:11:22,724 --> 00:11:24,017 Sim, senhor. 158 00:11:25,101 --> 00:11:27,145 Há quanto tempo você está comigo? 159 00:11:27,812 --> 00:11:30,106 Desde que se mudou para Seul. 160 00:11:31,316 --> 00:11:33,109 Há sete ou oito anos, eu acredito. 161 00:11:34,027 --> 00:11:36,237 E você ainda não perdeu esse sotaque. 162 00:11:37,405 --> 00:11:40,283 Tenho me esforçado. Ainda se nota? 163 00:11:41,326 --> 00:11:43,119 O que você acha, amigo? 164 00:11:43,328 --> 00:11:44,787 Desculpe. Terei cuidado. 165 00:11:45,663 --> 00:11:47,123 Nunca mandei você fazer isso. 166 00:11:49,209 --> 00:11:51,127 Quando chega a matéria-prima de Taiwan? 167 00:11:51,211 --> 00:11:52,754 Neste domingo, senhor. 168 00:11:54,964 --> 00:11:58,551 Mantém o laboratório funcionando dia e noite e produz o necessário. 169 00:11:58,635 --> 00:12:00,011 Sim, senhor. 170 00:12:04,265 --> 00:12:05,433 Senhor. 171 00:12:06,392 --> 00:12:10,480 Posso te perguntar uma coisa de homem para homem? 172 00:12:11,272 --> 00:12:12,357 O que foi? 173 00:12:12,440 --> 00:12:14,025 Bem... 174 00:12:14,901 --> 00:12:19,489 Não ganharíamos ainda mais se vendêssemos também no país? 175 00:12:20,782 --> 00:12:23,117 Exportar é importante, mas o mercado interno... 176 00:12:23,201 --> 00:12:25,536 - Escuta. - Sim, senhor. 177 00:12:26,204 --> 00:12:29,165 Concentra-te em conduzir se não quiser morrer. 178 00:12:31,000 --> 00:12:32,252 Desculpe, senhor. 179 00:12:37,840 --> 00:12:40,635 Por que você quer vender drogas neste país? 180 00:12:41,594 --> 00:12:43,012 Não se esqueça disto. 181 00:12:45,181 --> 00:12:46,891 O que estamos fazendo é patriotismo. 182 00:12:47,392 --> 00:12:48,559 Patriotismo. 183 00:12:48,643 --> 00:12:49,769 Entendido, senhor. 184 00:12:49,852 --> 00:12:50,979 Patriotismo! 185 00:13:00,196 --> 00:13:01,572 Está um lindo dia. 186 00:13:40,737 --> 00:13:42,530 Ora, ora. 187 00:13:44,574 --> 00:13:46,325 Vamos, por aqui! Mais! 188 00:13:46,826 --> 00:13:49,120 - Changbae. - Sim, senhora. 189 00:13:49,203 --> 00:13:51,456 Não ouve o dinheiro entrando? 190 00:13:51,956 --> 00:13:54,083 Sim, perfeitamente. 191 00:13:54,751 --> 00:13:56,669 Que diabos você está fazendo? Mexe-te! 192 00:13:58,296 --> 00:14:01,549 {\an8}OSACA, JAPÃO 193 00:14:02,675 --> 00:14:09,223 Só há uma razão para eu ter reunido vocês hoje. 194 00:14:10,933 --> 00:14:12,977 Como todos certamente sabem, 195 00:14:14,979 --> 00:14:17,523 minha saúde está piorando. 196 00:14:18,483 --> 00:14:19,650 Portanto, 197 00:14:21,235 --> 00:14:24,030 continuar neste cargo 198 00:14:25,281 --> 00:14:26,491 seria pura arrogância. 199 00:14:27,825 --> 00:14:28,826 Não. 200 00:14:30,536 --> 00:14:31,704 Ganância. 201 00:14:32,205 --> 00:14:33,790 Foi a essa conclusão que cheguei. 202 00:14:34,415 --> 00:14:35,833 Kumicho. 203 00:14:36,751 --> 00:14:38,753 Peço que reconsidere. 204 00:14:39,921 --> 00:14:41,631 - Reconsidere! - Reconsidere! 205 00:14:42,215 --> 00:14:45,093 De cabeça baixa e garras escondidas, 206 00:14:46,094 --> 00:14:49,806 a Choi Yuji esperou muito tempo por este momento. 207 00:14:50,598 --> 00:14:52,100 Este clã 208 00:14:53,684 --> 00:14:56,562 não deve se acomodar à prosperidade atual. 209 00:14:58,231 --> 00:14:59,649 Tem que... 210 00:15:03,528 --> 00:15:05,446 ... reconstruir-se 211 00:15:07,073 --> 00:15:09,951 através de uma reforma profunda. 212 00:15:11,160 --> 00:15:12,829 Na próxima assembleia geral, 213 00:15:13,621 --> 00:15:15,832 anunciarei o meu sucessor. 214 00:15:16,666 --> 00:15:19,210 E a minha decisão não mudará. 215 00:15:20,586 --> 00:15:23,297 Mas, por mais competente que seja, 216 00:15:23,881 --> 00:15:26,551 os dirigentes do clã nunca aceitariam de bom grado 217 00:15:26,634 --> 00:15:30,054 uma jovem zainichi como sucessora. 218 00:15:30,930 --> 00:15:32,223 Entendido. 219 00:15:33,182 --> 00:15:35,852 Se é essa a sua vontade, kumicho, 220 00:15:37,353 --> 00:15:39,981 respeitaremos a sua vontade. 221 00:15:40,523 --> 00:15:42,233 Respeitaremos a sua vontade! 222 00:15:43,401 --> 00:15:45,903 Para finalmente conquistar o cargo, 223 00:15:46,404 --> 00:15:50,449 ela primeiro tem de derrotar este homem, Kimura Yoichi. 224 00:15:54,203 --> 00:15:55,746 Sobre o que queria falar? 225 00:15:55,830 --> 00:15:57,373 Vou direta ao assunto. 226 00:15:58,374 --> 00:16:01,294 Quero o seu apoio, Sr. Harimoto. 227 00:16:03,296 --> 00:16:05,673 Com os métodos antiquados de Kimura, 228 00:16:05,756 --> 00:16:09,468 o clã terá dificuldade em crescer e até em sobreviver. 229 00:16:11,179 --> 00:16:12,597 Sabe disso, não sabe? 230 00:16:14,473 --> 00:16:19,562 Mesmo assim, o kumicho continuará a escolher o Kimura. 231 00:16:21,939 --> 00:16:23,649 Deixe isso comigo. 232 00:16:24,483 --> 00:16:28,279 A verdadeira questão é o que vem depois. 233 00:16:30,489 --> 00:16:35,828 Não acha que teremos boas hipóteses se unirmos forças, Sr. Harimoto? 234 00:16:42,585 --> 00:16:46,839 Soube que o seu irmão mais novo foi detido na Coreia por espionagem. 235 00:16:48,591 --> 00:16:51,302 Você sabe que tenho contatos na KCIA, certo? 236 00:16:52,178 --> 00:16:56,057 Vou libertar o Prof. Jang. 237 00:17:00,061 --> 00:17:02,647 Na Coreia, a espionagem é punível com a morte. 238 00:17:04,232 --> 00:17:08,236 Você realmente pretende se tornar kumicho? 239 00:17:15,826 --> 00:17:17,119 Kumicho. 240 00:17:17,787 --> 00:17:19,205 O clã número um. 241 00:17:21,165 --> 00:17:22,959 O sonho de toda a vida dela. 242 00:17:25,378 --> 00:17:26,921 Prof. Jang Gyeongsik? 243 00:17:27,880 --> 00:17:30,049 Ele é o irmão mais novo do chefe Harimoto. 244 00:17:31,384 --> 00:17:32,843 Eu já te contei sobre ele, né? 245 00:17:33,844 --> 00:17:35,555 Ele dirige as operações em Tóquio. 246 00:17:37,181 --> 00:17:38,849 Ele também é zainichi, como eu. 247 00:17:40,017 --> 00:17:42,645 Kimura pode ser da velha escola da família principal, 248 00:17:43,604 --> 00:17:47,733 mas, com Harimoto do meu lado, terei boas chances. 249 00:17:48,859 --> 00:17:51,529 Ele tem peso no clã e muita influência. 250 00:17:52,613 --> 00:17:54,657 O que exatamente você precisa que eu faça? 251 00:17:57,410 --> 00:17:58,953 O Prof. Jang foi para a Coreia 252 00:17:59,036 --> 00:18:01,455 visitar túmulos ancestrais com coreanos zainichi 253 00:18:01,539 --> 00:18:04,375 e a KCIA o deteve por suspeita de espionagem. 254 00:18:05,042 --> 00:18:07,169 Então, você quer que eu o liberte? 255 00:18:08,504 --> 00:18:10,381 Você pode mexer alguns pauzinhos? 256 00:18:11,048 --> 00:18:12,800 E se você fizer isso? O que acontece? 257 00:18:15,845 --> 00:18:17,763 Não haverá nomeação de sucessor. 258 00:18:22,184 --> 00:18:24,437 É hora de deixar meu pai descansar. 259 00:18:39,160 --> 00:18:43,247 {\an8}BUSAN, COREIA 260 00:18:59,597 --> 00:19:01,766 Senhor, está tudo mais calmo do que esperava. 261 00:19:02,391 --> 00:19:04,226 Eles não queimaram uma estação de televisão? 262 00:19:05,019 --> 00:19:06,020 Sim. 263 00:19:06,854 --> 00:19:07,855 Está calmo. 264 00:19:08,689 --> 00:19:10,024 Houve algum acidente? 265 00:19:10,107 --> 00:19:11,317 Porque parou o trânsito? 266 00:19:15,529 --> 00:19:16,530 O quê? 267 00:19:17,490 --> 00:19:19,241 O que se passa? 268 00:19:25,581 --> 00:19:27,083 Vem cá, desgraçado! 269 00:19:27,166 --> 00:19:28,167 Estás feito! 270 00:19:28,250 --> 00:19:29,251 Raios. 271 00:19:30,127 --> 00:19:31,504 Sacana! 272 00:19:34,173 --> 00:19:35,966 Bolas. 273 00:19:36,050 --> 00:19:38,177 Para. Alto! 274 00:19:49,480 --> 00:19:51,899 Vem cá! Estás feita. 275 00:20:11,544 --> 00:20:16,215 {\an8}FILIAL DA KCIA EM BUSAN 276 00:20:44,827 --> 00:20:46,078 Não, por favor! 277 00:20:59,925 --> 00:21:01,051 Bem... 278 00:21:24,575 --> 00:21:28,204 O que traz um homem tão ocupado 279 00:21:29,163 --> 00:21:32,041 como o vice-diretor até Busan? 280 00:21:33,918 --> 00:21:36,086 Esquece as formalidades quando estamos sozinhos. 281 00:21:36,170 --> 00:21:37,838 Você me deixa pouco à vontade. 282 00:21:38,506 --> 00:21:40,633 Eu não sabia se seria apropriado. 283 00:21:41,258 --> 00:21:45,429 Sou apenas diretor-geral de uma filial, e você é Baek Kitae, o vice da KCIA. 284 00:21:46,180 --> 00:21:48,015 Como posso tratá-lo por tu... 285 00:21:48,933 --> 00:21:50,142 A não ser... 286 00:21:51,227 --> 00:21:52,728 A menos que queira. Quer? 287 00:21:54,939 --> 00:21:56,106 Sim? 288 00:21:57,817 --> 00:21:58,818 Tens uma peruca? 289 00:21:59,902 --> 00:22:01,070 Nota-se? 290 00:22:03,572 --> 00:22:05,825 O raio do cabelo não para de cair. 291 00:22:06,700 --> 00:22:08,702 Deve ser por causa deste trabalho. 292 00:22:08,786 --> 00:22:10,871 O Hwang também começou a perder cabelo. 293 00:22:11,956 --> 00:22:13,541 Mas tu não. 294 00:22:15,251 --> 00:22:17,002 Como é que não te cai o cabelo? 295 00:22:17,837 --> 00:22:19,588 Pergunta ao teu pai. 296 00:22:20,381 --> 00:22:22,716 Ao meu pai? Pois. 297 00:22:23,759 --> 00:22:25,386 O que tem isso que ver? 298 00:22:26,595 --> 00:22:27,847 É uma questão de genética. 299 00:22:29,098 --> 00:22:31,058 É preciso nascer com sorte. Merda. 300 00:22:31,141 --> 00:22:33,102 Vi uma bela cena a caminho daqui. 301 00:22:34,979 --> 00:22:37,982 - O que você acha que vai acontecer? - Nada de bom. 302 00:22:38,732 --> 00:22:40,401 Masan também já está um caos. 303 00:22:42,236 --> 00:22:44,446 Nada garante que não chegará a Seul. 304 00:22:45,197 --> 00:22:47,658 O presidente governa há tempo demais. 305 00:22:48,826 --> 00:22:50,536 Isso é uma falta de respeito. 306 00:22:51,203 --> 00:22:52,621 O que se passa contigo? 307 00:22:52,705 --> 00:22:54,081 Porque você não merece respeito. 308 00:22:54,164 --> 00:22:55,416 Merdoso. 309 00:22:57,418 --> 00:22:58,878 Tento na língua. 310 00:23:00,254 --> 00:23:01,255 Sim, senhor. 311 00:23:13,350 --> 00:23:15,185 Você reuniu uma bela coleção. 312 00:23:17,229 --> 00:23:21,191 Hoje em dia, os malditos comunas são mais que as mães. 313 00:23:24,486 --> 00:23:26,155 Ou talvez sejas tu a criá-los. 314 00:23:27,990 --> 00:23:29,533 Sabe como é. 315 00:23:30,034 --> 00:23:33,621 O presidente tem favorecido mais o Comando de Segurança do que a KCIA, 316 00:23:33,704 --> 00:23:37,207 por isso, precisamos pelo menos dos números para salvar a face. 317 00:23:37,833 --> 00:23:41,211 Esses bastardos enfiam o nariz em tudo. São uns cabrões. 318 00:23:42,838 --> 00:23:44,673 E a parte difícil 319 00:23:45,507 --> 00:23:47,384 é ter que sempre inventar narrativas. 320 00:23:49,386 --> 00:23:51,472 Senão, as pessoas se aborrecem depressa. 321 00:23:52,014 --> 00:23:53,849 Então ele contrata um romancista. 322 00:23:53,933 --> 00:23:55,559 Já contratei. 323 00:23:59,313 --> 00:24:00,606 Então, o que está acontecendo? 324 00:24:01,231 --> 00:24:02,358 O que te traz aqui? 325 00:24:05,152 --> 00:24:06,862 Não posso explicar em detalhes. 326 00:24:09,865 --> 00:24:11,492 Sim, este homem. 327 00:24:11,575 --> 00:24:12,826 Preciso dele. 328 00:24:12,910 --> 00:24:13,911 JANG GYEONGSIK 329 00:24:25,381 --> 00:24:26,548 Quem é Jang Gyeongsik? 330 00:24:27,299 --> 00:24:28,300 Levante a mão. 331 00:24:30,678 --> 00:24:32,471 Quem é o Jang Gyeongsik? 332 00:24:33,806 --> 00:24:34,807 "Eu." 333 00:24:36,141 --> 00:24:37,601 - Sim? - Levem-no. 334 00:24:38,352 --> 00:24:41,522 Os coreanos nascidos e criados no Japão não conseguiam compreender 335 00:24:41,605 --> 00:24:44,817 a realidade das leis anticomunistas da Coreia do Sul. 336 00:24:44,900 --> 00:24:46,151 Tragam as algemas! 337 00:24:46,235 --> 00:24:48,737 Além disso, muitos mal falavam coreano, 338 00:24:48,821 --> 00:24:54,201 tornando-os presas fáceis na corrida da KCIA e do CSM para inventar espiões. 339 00:24:55,661 --> 00:24:58,414 Apanhar espiões dava recompensas, 340 00:24:58,497 --> 00:25:02,084 cargos, promoções especiais e até o favor do presidente. 341 00:25:03,085 --> 00:25:06,672 Por isso, todos ficaram obcecados em caçá-los. 342 00:25:10,843 --> 00:25:12,261 Quer que eu o liberte? 343 00:25:16,265 --> 00:25:17,516 É uma jogada ousada. 344 00:25:18,142 --> 00:25:19,768 Não tá preocupado com o diretor? 345 00:25:19,852 --> 00:25:21,228 Tá preocupado com isso? 346 00:25:21,311 --> 00:25:24,648 Eu sei que o diretor Cho está acabado, mas, ainda assim... 347 00:25:25,274 --> 00:25:26,275 E então? 348 00:25:27,860 --> 00:25:29,528 Você consegue libertá-lo ou não? 349 00:25:32,614 --> 00:25:34,867 Se você der a ordem, eu tenho que obedecer. 350 00:25:34,950 --> 00:25:36,994 Eu só administro uma filial. Que poder eu tenho? 351 00:25:46,170 --> 00:25:47,921 Está bem. 352 00:25:48,630 --> 00:25:50,382 Essa droga está circulando em Busan. 353 00:25:58,766 --> 00:26:01,560 Pensei que você tivesse dito que era só para exportação. 354 00:26:02,519 --> 00:26:04,480 Disseste que não a venderias cá. 355 00:26:09,568 --> 00:26:12,029 - Tem certeza de que circula em Busan? - Sim. 356 00:26:13,405 --> 00:26:16,241 Lembra da colega do Jang Geonyoung? 357 00:26:17,493 --> 00:26:18,827 A Oh Yejin? 358 00:26:18,911 --> 00:26:21,580 Você está na Brigada Antidrogas da Procuradoria de Busan. 359 00:26:21,663 --> 00:26:24,041 Parece que está andando atrás de quem a está vendendo. 360 00:26:25,542 --> 00:26:28,712 Ouvi dizer que você também é louca varrida. 361 00:26:29,630 --> 00:26:31,215 Tão tenaz quanto Jang Geonyoung. 362 00:26:37,888 --> 00:26:43,060 É a melhor droga que tem por aí. 363 00:26:43,685 --> 00:26:45,771 Normalmente, eles só a exportam para o Japão. 364 00:26:46,814 --> 00:26:50,442 Depois de prová-la, nada se compara. 365 00:26:55,030 --> 00:26:56,031 Então, 366 00:26:57,282 --> 00:27:00,160 porque você veio sozinha hoje? 367 00:27:01,537 --> 00:27:02,996 Deixei-os lá fora. 368 00:27:03,497 --> 00:27:04,790 Estavam atrapalhando. 369 00:27:06,708 --> 00:27:07,876 E o resto da droga? 370 00:27:10,129 --> 00:27:12,214 De quanto você precisa? 371 00:27:12,297 --> 00:27:13,924 De tudo que você tem. 372 00:27:14,424 --> 00:27:15,467 Tudo. 373 00:27:18,887 --> 00:27:20,430 De certeza que você dá conta? 374 00:27:23,559 --> 00:27:25,269 Fazemos isso ou não? 375 00:27:29,356 --> 00:27:30,941 Queres fazê-lo? 376 00:27:31,733 --> 00:27:33,235 Por mim, tudo bem. 377 00:27:34,194 --> 00:27:35,237 Então... 378 00:27:40,868 --> 00:27:41,869 ... vamos fazer isso. 379 00:27:48,917 --> 00:27:50,085 Quer fazê-lo aqui? 380 00:27:50,168 --> 00:27:51,795 Com os meninos assistindo? 381 00:27:51,879 --> 00:27:53,088 Porque não? 382 00:27:54,047 --> 00:27:56,300 Com público, é melhor ainda. 383 00:27:57,092 --> 00:27:58,093 O quê? 384 00:27:58,176 --> 00:27:59,261 Tá falando sério? 385 00:28:01,930 --> 00:28:02,931 Está bem. 386 00:28:03,015 --> 00:28:05,767 Sim. Está bem. 387 00:28:06,143 --> 00:28:08,395 Estão olhando para quê? Fechem os olhos, idiotas. 388 00:28:09,563 --> 00:28:10,564 Está bem. 389 00:28:12,566 --> 00:28:14,192 O que você está fazendo? 390 00:28:14,276 --> 00:28:16,111 Não é preciso tanto. 391 00:28:19,698 --> 00:28:20,949 Pronto, já chega! 392 00:28:21,033 --> 00:28:23,827 Tudo bem, vamos começar? 393 00:28:26,872 --> 00:28:28,081 Mas que diabos? 394 00:28:29,041 --> 00:28:30,083 Porra. 395 00:28:46,975 --> 00:28:47,976 Vem cá! 396 00:28:48,644 --> 00:28:51,021 Mna. Oh, o que você está fazendo? Não! 397 00:28:51,104 --> 00:28:52,689 Não, Mna. Oh! 398 00:29:01,823 --> 00:29:03,492 Quem diabos é você? 399 00:29:03,575 --> 00:29:07,996 Promotora Oh Yejin, da Brigada Antidrogas de Busan! 400 00:29:08,080 --> 00:29:09,373 Seu cabrão! 401 00:29:11,208 --> 00:29:12,459 Raios. 402 00:29:12,542 --> 00:29:15,087 - Idiotas. - Chega de besteira. 403 00:29:16,171 --> 00:29:18,048 De joelhos, idiota. 404 00:29:19,591 --> 00:29:20,884 Seu bastardo. Ouça, Kim. 405 00:29:22,094 --> 00:29:23,512 Onde você conseguiu a droga? 406 00:29:25,847 --> 00:29:26,974 Ouça, Kim. 407 00:29:27,808 --> 00:29:30,310 Se fores preso, apanhas no mínimo dez anos. 408 00:29:30,394 --> 00:29:31,436 Você sabe disso, certo? 409 00:29:34,106 --> 00:29:36,024 Dez anos por vender um pouco de droga? 410 00:29:36,108 --> 00:29:37,734 Não me parece. 411 00:29:38,527 --> 00:29:41,321 Porra! Então? 412 00:29:41,405 --> 00:29:45,617 Dei o litro estudando por dez anos para ser procuradora. 413 00:29:46,660 --> 00:29:47,869 Por quê? 414 00:29:47,953 --> 00:29:51,540 Para poder colocar sacanas como você atrás das grades. 415 00:29:54,835 --> 00:29:56,545 Tenho o meu distintivo em jogo. 416 00:29:57,546 --> 00:29:59,464 Estás lixado. 417 00:30:00,590 --> 00:30:01,717 Então, como vai ser? 418 00:30:02,342 --> 00:30:06,596 Confessas e cumpres um ano ou armas-te em parvo e cumpres dez? 419 00:30:07,848 --> 00:30:10,976 Queres mesmo ser lixado? 420 00:30:14,813 --> 00:30:15,814 Um ano. 421 00:30:16,732 --> 00:30:18,108 Dá-me a sua palavra? 422 00:30:18,191 --> 00:30:21,194 Está bem, tens a minha palavra. 423 00:30:22,446 --> 00:30:23,613 Então, quem é? 424 00:30:25,991 --> 00:30:28,285 Um tipo chamado Changbae. 425 00:30:29,202 --> 00:30:34,332 Tem um laboratório em Seul e a droga dele é mesmo potente. 426 00:30:35,125 --> 00:30:38,462 Disse que normalmente só o exportavam para o Japão, 427 00:30:39,129 --> 00:30:40,881 mas deve ter precisado de dinheiro. 428 00:30:40,964 --> 00:30:42,215 Veio ter comigo. 429 00:30:43,008 --> 00:30:44,217 "Changbae"? 430 00:30:44,301 --> 00:30:46,428 Sim. Park Changbae. 431 00:30:48,013 --> 00:30:49,848 Changbae? 432 00:30:55,395 --> 00:30:57,689 Bebendo antes de o sol se pôr? 433 00:30:59,900 --> 00:31:01,318 Vai acabar com sua saúde. 434 00:31:13,413 --> 00:31:15,207 Caramba. 435 00:31:15,290 --> 00:31:16,541 Está quebrando tudo. 436 00:31:19,127 --> 00:31:20,378 O que você está fazendo? 437 00:31:20,462 --> 00:31:21,463 Ouve. 438 00:31:22,798 --> 00:31:23,799 Me serve uma bebida. 439 00:31:25,884 --> 00:31:29,471 Raios, vai acabar com o fígado. 440 00:31:30,680 --> 00:31:32,057 Vamos lá. 441 00:31:33,308 --> 00:31:34,309 Caramba. 442 00:31:37,187 --> 00:31:39,731 E se você comesse alguma coisa... Mas que diabos? 443 00:31:43,652 --> 00:31:45,237 O que deu em você? 444 00:31:45,862 --> 00:31:46,988 Mas o que é isso? 445 00:31:50,617 --> 00:31:52,285 Queres fazê-lo? 446 00:31:52,369 --> 00:31:53,411 Fazer o que? 447 00:31:54,913 --> 00:31:56,623 - O que você acha? - Porra. 448 00:32:00,293 --> 00:32:01,503 Idiota. 449 00:32:07,926 --> 00:32:10,887 Kitae, eu não esperava por você. 450 00:32:12,180 --> 00:32:13,515 São só os dois? 451 00:32:13,598 --> 00:32:14,599 Sim. 452 00:32:14,683 --> 00:32:17,686 Acabamos os envios, então eu os mandei para casa mais cedo. 453 00:32:25,819 --> 00:32:28,155 Soyeong, vá para casa preparar a cerimônia. 454 00:32:28,238 --> 00:32:29,239 Kihyun também vai. 455 00:32:29,322 --> 00:32:30,323 Sim. 456 00:32:31,158 --> 00:32:34,035 Está bem. E tu? 457 00:32:34,119 --> 00:32:36,329 Vou lá ter. Tenho que falar com Changbae. 458 00:32:43,378 --> 00:32:44,379 Está bem. 459 00:32:50,218 --> 00:32:51,720 - Senta. - Está bem. 460 00:33:05,775 --> 00:33:06,776 Changbae. 461 00:33:07,360 --> 00:33:08,361 Sim, senhor? 462 00:33:10,071 --> 00:33:13,783 Qual você acha que é a virtude mais básica que uma pessoa deve ter? 463 00:33:16,286 --> 00:33:17,329 Amor. 464 00:33:18,079 --> 00:33:19,080 Amor? 465 00:33:22,834 --> 00:33:24,669 Sim, o amor é importante. 466 00:33:26,463 --> 00:33:27,923 Mas sabe o que eu acho? 467 00:33:29,132 --> 00:33:31,134 Acho que é a vergonha. 468 00:33:32,093 --> 00:33:33,094 Vergonha? 469 00:33:33,845 --> 00:33:36,598 As pessoas que eu mais odeio são as desavergonhadas. 470 00:33:38,975 --> 00:33:41,603 As que não tem vergonha nenhuma. 471 00:33:45,357 --> 00:33:50,362 Abanam a cauda na tua frente e fingem que fazem tudo por você. 472 00:33:51,154 --> 00:33:55,033 Mas, quando chega a hora da verdade, acabam sempre por te trair. 473 00:33:57,619 --> 00:33:58,870 Fazem-no... 474 00:34:01,456 --> 00:34:03,792 ... porque não têm vergonha. 475 00:34:06,586 --> 00:34:10,507 Mas, se não tivermos vergonha, como somos diferentes de um animal? 476 00:34:11,508 --> 00:34:12,509 Não é? 477 00:34:22,519 --> 00:34:24,187 Desviaste droga, não foi? 478 00:34:25,605 --> 00:34:26,690 O quê? 479 00:34:27,941 --> 00:34:29,567 Não desviei nada. 480 00:34:32,362 --> 00:34:33,363 Senhor. 481 00:34:33,989 --> 00:34:36,825 Se vai fazer isto, não podemos continuar a trabalhar juntos. 482 00:34:37,409 --> 00:34:39,452 Não fui eu. Por favor, acredite em mim. 483 00:34:39,536 --> 00:34:40,704 Está bem? 484 00:34:40,787 --> 00:34:41,830 Não faça isto! 485 00:34:42,539 --> 00:34:44,082 Não faça isto! 486 00:34:44,165 --> 00:34:46,251 Vendeste-a em Busan sem eu saber. 487 00:34:46,334 --> 00:34:48,128 Já lhe disse que não fui eu! 488 00:34:50,297 --> 00:34:52,549 Não fui eu, senhor. 489 00:34:53,925 --> 00:34:55,343 Juro pela minha vida. 490 00:34:55,427 --> 00:34:56,428 Acredite em mim... 491 00:35:03,602 --> 00:35:05,562 Então, você diz que não foi você? 492 00:35:12,819 --> 00:35:15,614 Sim, não fui eu. 493 00:35:23,455 --> 00:35:24,623 Trata disto. 494 00:35:26,458 --> 00:35:27,459 Sim, senhor. 495 00:35:30,462 --> 00:35:32,547 {\an8}COMANDO DE SEGURANÇA MILITAR 496 00:35:54,861 --> 00:35:56,613 - Vamos fumar? - Sim, senhor. 497 00:36:14,005 --> 00:36:15,965 Como vai o trabalho? Já se adaptou? 498 00:36:16,549 --> 00:36:17,842 Sim, senhor. É excelente. 499 00:36:18,635 --> 00:36:20,804 Ainda ontem eras capitão 500 00:36:20,887 --> 00:36:23,515 e agora você é tenente-coronel, um dos nossos melhores. 501 00:36:23,598 --> 00:36:24,933 O tempo realmente voa. 502 00:36:25,600 --> 00:36:26,810 Devo tudo ao senhor. 503 00:36:27,560 --> 00:36:28,561 Bobagem. 504 00:36:29,396 --> 00:36:30,814 Foi mérito seu. 505 00:36:31,314 --> 00:36:32,315 Ora essa. 506 00:36:32,982 --> 00:36:35,819 Você não disse que hoje é a cerimônia em memória de teu pai? 507 00:36:36,611 --> 00:36:37,779 Sim, senhor. 508 00:36:38,446 --> 00:36:41,408 Então, termina e vai para casa. Porque você está trabalhando tanto? 509 00:36:41,491 --> 00:36:43,410 Ainda tenho coisas para terminar, senhor. 510 00:36:43,493 --> 00:36:44,953 Saio assim que terminar. 511 00:36:47,288 --> 00:36:48,915 Se é a cerimônia do seu pai, 512 00:36:49,624 --> 00:36:51,835 você deve ver seu irmão mais velho. 513 00:36:53,920 --> 00:36:55,130 Sim, senhor. 514 00:36:56,506 --> 00:37:00,844 A KCIA tem estado ocupada com a situação em Busan, você não? 515 00:37:02,887 --> 00:37:05,432 Bem, suponho que sim. 516 00:37:40,759 --> 00:37:41,760 Toma. 517 00:37:48,600 --> 00:37:49,684 Parabéns pela promoção. 518 00:37:49,768 --> 00:37:50,769 Obrigado. 519 00:37:54,314 --> 00:37:56,024 Nosso Kihyun já é um homem, não é? 520 00:37:56,107 --> 00:37:57,275 Ele já é tenente-coronel. 521 00:37:57,859 --> 00:37:59,652 Você foi o primeiro da classe a subir? 522 00:38:00,236 --> 00:38:02,614 É questão de tempo até você ser general, né? 523 00:38:02,697 --> 00:38:04,073 É tudo graças a você, Soyeong. 524 00:38:04,157 --> 00:38:05,283 Ora essa. 525 00:38:05,366 --> 00:38:06,868 Eu nem fiz nada. 526 00:38:11,164 --> 00:38:14,417 Kitae fez muito por você nos bastidores. 527 00:38:15,251 --> 00:38:17,712 Devemos tudo o que temos a ele, sabe? 528 00:38:17,796 --> 00:38:19,339 Até esta bela casa. 529 00:38:20,048 --> 00:38:22,967 Por isso, você deveria vir aqui mais vezes e... 530 00:38:23,051 --> 00:38:24,135 Soyeong. 531 00:38:24,677 --> 00:38:26,095 A sopa está esfriando. 532 00:38:29,682 --> 00:38:31,100 Não comes? 533 00:38:31,810 --> 00:38:33,937 Que idade você tem? Tenho que te dar de comer? 534 00:38:34,020 --> 00:38:36,272 - Abre. - Estou com sono. 535 00:38:37,649 --> 00:38:40,443 Minju, termine o jantar e depois eu te conto uma história. 536 00:38:40,527 --> 00:38:41,861 Vai, come. 537 00:38:44,030 --> 00:38:47,450 Tio Kihyun, o que é uma promoção? 538 00:38:49,160 --> 00:38:50,954 Quer dizer que subi de patente. 539 00:38:51,037 --> 00:38:52,372 De major a tenente-coronel. 540 00:38:52,997 --> 00:38:54,290 "Patente"? 541 00:38:54,374 --> 00:38:58,211 Bem, passaste do primeiro para o segundo ano, certo? 542 00:38:58,294 --> 00:38:59,295 É algo assim. 543 00:39:01,714 --> 00:39:04,300 - Então, subiste? - Sim. 544 00:39:04,801 --> 00:39:09,764 Então, quem está acima, tu ou o tio Kitae? 545 00:39:10,682 --> 00:39:12,433 O tio Kitae, de longe. 546 00:39:14,644 --> 00:39:17,105 Como é trabalhar para o general Hwang? Tudo bem? 547 00:39:17,605 --> 00:39:18,731 Sim. 548 00:39:18,815 --> 00:39:20,942 Não te dificultam a vida por minha causa? 549 00:39:21,568 --> 00:39:22,569 Não. 550 00:39:22,652 --> 00:39:24,737 O coronel Ahn trata-me bem. Está tudo bem. 551 00:39:25,655 --> 00:39:28,116 O coronel Ahn Jaeho, da Academia Militar? 552 00:39:28,199 --> 00:39:29,200 Sim. 553 00:39:31,035 --> 00:39:33,079 Dizem que é o braço direito do general Hwang. 554 00:39:33,746 --> 00:39:34,831 Falou de mim? 555 00:39:36,374 --> 00:39:37,375 Não, nunca. 556 00:39:38,710 --> 00:39:41,671 Soube que o general Hwang tem reunido com oficiais. 557 00:39:43,131 --> 00:39:45,383 Encontra-se sobretudo com coronéis da Academia. 558 00:39:45,466 --> 00:39:46,676 Eles bebem, jogam golfe... 559 00:39:46,759 --> 00:39:50,179 Ele é um líder forte, daí tantos o seguirem. 560 00:39:51,973 --> 00:39:53,683 Preciso que você fique muito atento. 561 00:39:54,976 --> 00:39:57,645 Fica atento a quem faz parte do círculo dele. 562 00:40:00,231 --> 00:40:01,232 O que foi? 563 00:40:01,983 --> 00:40:02,984 Há algum problema? 564 00:40:04,944 --> 00:40:05,987 Não, senhor. 565 00:40:08,323 --> 00:40:09,324 Kihyun. 566 00:40:10,700 --> 00:40:13,161 Você é meu irmão, está bem? 567 00:40:14,287 --> 00:40:16,414 Você não pode se juntar ao general Hwang. 568 00:40:18,166 --> 00:40:19,292 Eu sei. 569 00:40:22,962 --> 00:40:26,674 Tio Kihyun, quem é o general Hwang? 570 00:40:34,724 --> 00:40:35,725 Estou? 571 00:40:36,809 --> 00:40:38,519 Coma mais um pouco, Minju. 572 00:40:38,603 --> 00:40:40,104 Um momento. 573 00:40:40,188 --> 00:40:42,357 Kitae, é a Mna. Choi. 574 00:40:46,277 --> 00:40:47,612 Atendo lá embaixo. 575 00:40:48,154 --> 00:40:49,197 Está bem. 576 00:41:07,423 --> 00:41:08,424 Estou? 577 00:41:08,508 --> 00:41:09,968 E o Prof. Jang? 578 00:41:10,468 --> 00:41:11,469 Espera. 579 00:41:12,095 --> 00:41:14,138 Soyeong, desligue. 580 00:41:19,143 --> 00:41:20,228 Partimos amanhã. 581 00:41:20,770 --> 00:41:22,647 Tá tudo pronto por aí? 582 00:41:24,107 --> 00:41:25,149 Não se preocupe. 583 00:41:26,359 --> 00:41:27,986 Você só precisa chegar na hora certa. 584 00:41:55,179 --> 00:41:56,180 Pai. 585 00:41:57,348 --> 00:42:00,518 Já escolheu seu sucessor? 586 00:42:06,816 --> 00:42:08,443 É o Sr. Kimura? 587 00:42:14,574 --> 00:42:15,783 O que foi? 588 00:42:15,867 --> 00:42:19,037 Você também quer que eu abdique? 589 00:42:26,419 --> 00:42:28,880 Esquece a conversa sobre o sucessor. 590 00:42:29,672 --> 00:42:32,175 Ainda não posso deixar tudo em vossas mãos. 591 00:42:35,428 --> 00:42:37,096 Por isso, fica ao meu lado, 592 00:42:37,638 --> 00:42:43,102 continua a me apoiar e aprender comigo. 593 00:42:46,189 --> 00:42:48,608 Como sempre fez. 594 00:42:57,158 --> 00:42:58,868 Entendido. 595 00:42:59,494 --> 00:43:01,788 Farei o que você diz, pai. 596 00:43:07,043 --> 00:43:08,711 Vou pegar chá. 597 00:43:26,104 --> 00:43:27,563 Por ironia do destino, 598 00:43:27,647 --> 00:43:30,817 o presidente Ikeda morreu em casa de paragem cardíaca nessa noite. 599 00:43:34,737 --> 00:43:37,949 Membros da Yakuza de todo o Japão compareceram ao funeral 600 00:43:38,908 --> 00:43:42,036 e, como o presidente morreu sem nomear um sucessor, 601 00:43:42,662 --> 00:43:46,249 a especulação sobre o próximo kumicho tornou-se o centro das atenções. 602 00:44:04,267 --> 00:44:08,604 Professor, esqueça tudo o que aconteceu na Coreia. 603 00:44:09,939 --> 00:44:11,440 Apague tudo da memória. 604 00:44:16,320 --> 00:44:19,740 E fale bem de mim ao Sr. Harimoto. 605 00:45:38,611 --> 00:45:41,489 Parem! Nada de fotografias! 606 00:46:12,561 --> 00:46:16,607 Por fim, decidiram escolher por votação o próximo kumicho do clã Ikeda. 607 00:46:17,275 --> 00:46:21,237 A Choi Yuji já garantiu nove votos. 608 00:46:21,821 --> 00:46:24,407 Se o Harimoto a apoiar, como prometeu, 609 00:46:25,783 --> 00:46:28,744 o cargo será dela. 610 00:46:40,923 --> 00:46:42,925 A votação terminou. 611 00:46:46,762 --> 00:46:49,223 Vamos proceder à contagem dos votos. 612 00:46:54,103 --> 00:46:56,147 Senhor, começaram. 613 00:47:05,323 --> 00:47:06,324 "Ikeda Yuji." 614 00:47:13,205 --> 00:47:14,206 "Kimura Yoichi." 615 00:47:17,501 --> 00:47:18,502 "Kimura Yoichi." 616 00:47:24,467 --> 00:47:25,468 "Ikeda Yuji." 617 00:47:28,971 --> 00:47:29,972 "Kimura Yoichi." 618 00:47:32,975 --> 00:47:33,976 "Ikeda Yuji." 619 00:47:38,230 --> 00:47:39,315 "Kimura Yoichi." 620 00:47:43,152 --> 00:47:44,153 "Ikeda Yuji." 621 00:47:48,574 --> 00:47:49,575 "Ikeda Yuji." 622 00:47:51,243 --> 00:47:52,244 "Kimura Yoichi." 623 00:47:54,580 --> 00:47:55,581 "Kimura Yoichi." 624 00:47:58,667 --> 00:47:59,668 "Ikeda Yuji." 625 00:48:02,963 --> 00:48:03,964 "Kimura Yoichi." 626 00:48:06,425 --> 00:48:07,468 "Ikeda Yuji." 627 00:48:10,137 --> 00:48:11,472 "Ikeda Yuji." 628 00:48:11,555 --> 00:48:14,642 IKEDA YUJI, KIMURA YOICHI 629 00:48:18,896 --> 00:48:19,939 "Kimura Yoichi." 630 00:48:26,070 --> 00:48:28,364 Kimura Yoichi, dez votos. 631 00:48:28,989 --> 00:48:30,991 Ikeda Yuji, nove votos. 632 00:48:31,617 --> 00:48:33,327 Dezanove votos no total. 633 00:48:33,411 --> 00:48:39,208 Assim, Kimura Yoichi é nomeado o quarto kumicho do clã. 634 00:49:07,903 --> 00:49:13,534 Como se atreve uma rameira coreana a cobiçar o lugar de kumicho? 635 00:49:15,035 --> 00:49:17,455 Tirem-na daqui para fora. 636 00:50:51,799 --> 00:50:53,133 Sua cabra! 637 00:51:11,527 --> 00:51:13,279 Yuji! 638 00:51:20,703 --> 00:51:21,996 Yuji! 639 00:51:25,708 --> 00:51:26,709 Yuji! 640 00:52:33,025 --> 00:52:34,777 Alguém se opõe 641 00:52:36,278 --> 00:52:37,446 a eu ser kumicho? 642 00:52:39,198 --> 00:52:41,575 - Submetemo-nos! - Submetemo-nos! 643 00:52:43,077 --> 00:52:46,038 {\an8}26 DE OUTUBRO DE 1979 644 00:52:46,121 --> 00:52:51,460 {\an8}E aqui, reuniu-se outro grupo de olhos postos no lugar de kumicho. 645 00:52:56,215 --> 00:52:57,925 Vai com calma na bebida. 646 00:52:58,676 --> 00:52:59,718 Caramba. 647 00:52:59,802 --> 00:53:01,845 Diretor Cho, foi a Busan? 648 00:53:03,555 --> 00:53:05,140 Como está a situação por lá? 649 00:53:05,224 --> 00:53:07,976 Eram apenas estudantes e cidadãos comuns. 650 00:53:09,603 --> 00:53:11,397 Incendiaram uma estação de televisão. 651 00:53:12,064 --> 00:53:13,649 Isso não é coisa de gente comum! 652 00:53:15,693 --> 00:53:16,694 Sr. Presidente. 653 00:53:17,611 --> 00:53:20,781 Temos de agir antes que os protestos comunistas alastrem. 654 00:53:20,864 --> 00:53:23,784 Não é altura de falar em reforçar as tropas da lei marcial. 655 00:53:23,867 --> 00:53:25,703 Busan e Masan não são ilhas. 656 00:53:25,786 --> 00:53:27,705 Nada garante que não chegará a Seul! 657 00:53:27,788 --> 00:53:28,831 Exatamente! 658 00:53:30,457 --> 00:53:31,750 Temos que esmagá-los já! 659 00:53:31,834 --> 00:53:34,420 Eles mataram três milhões no Camboja! 660 00:53:35,003 --> 00:53:37,047 Se os tanques matassem dois milhões, 661 00:53:37,131 --> 00:53:38,507 você acha que importaria? 662 00:53:41,719 --> 00:53:44,388 Seu lunático. Estou farto de ouvir você. 663 00:53:44,471 --> 00:53:45,472 O quê? 664 00:53:50,602 --> 00:53:51,895 Você é maluco. 665 00:53:53,063 --> 00:53:55,816 Continua assim e você será o primeiro a morrer, idiota. 666 00:53:55,899 --> 00:53:57,317 Raios. 667 00:54:02,030 --> 00:54:03,991 Cho, o que você acha que está fazendo? 668 00:54:04,575 --> 00:54:05,576 Sr. Presidente! 669 00:54:06,368 --> 00:54:09,621 É por manter vermes como ele ao seu lado 670 00:54:09,705 --> 00:54:11,165 que este país está neste estado! 671 00:54:11,749 --> 00:54:12,750 O quê? 672 00:54:12,833 --> 00:54:15,252 Você tem que governar com uma visão mais ampla. 673 00:54:24,261 --> 00:54:25,304 Ouça, Cho. 674 00:54:26,638 --> 00:54:27,848 Queres morrer? 675 00:54:44,072 --> 00:54:45,073 Tem uma chamada. 676 00:55:04,301 --> 00:55:05,302 Senhor. 677 00:55:05,886 --> 00:55:07,804 A Choi Yuji tornou-se kumicho. 678 00:55:08,347 --> 00:55:10,516 Esquece isso. Tens de vir para cá, Kitae. 679 00:55:11,475 --> 00:55:13,435 Tenho um mau pressentimento. 680 00:55:15,896 --> 00:55:18,607 O idiota do Cho parece planear algo para esta noite. 681 00:55:19,149 --> 00:55:20,400 Vem para cá já. 682 00:55:22,152 --> 00:55:23,153 Sim, senhor. 683 00:55:31,995 --> 00:55:33,080 Para Gungjeong-dong. 684 00:55:54,184 --> 00:55:56,019 Merda! Mas que raio? 685 00:55:56,770 --> 00:55:57,813 O que foi aquilo? 686 00:56:06,905 --> 00:56:08,657 Senhor, tenha cuidado. 687 00:56:27,551 --> 00:56:28,552 Merda. 688 00:56:29,094 --> 00:56:30,095 Raios! 689 00:56:31,138 --> 00:56:32,139 Diretor. 690 00:56:32,806 --> 00:56:33,807 Raios! 691 00:56:34,558 --> 00:56:36,351 Traz-me uma arma! 692 00:56:37,311 --> 00:56:38,562 Raios! 693 00:56:39,896 --> 00:56:41,315 A maldita arma encravou! 694 00:56:43,317 --> 00:56:46,278 Porque estão as luzes apagadas? 695 00:56:46,361 --> 00:56:47,362 O quê? 696 00:56:48,322 --> 00:56:50,616 Não vejo um chifre com as luzes apagadas! 697 00:56:51,283 --> 00:56:52,659 Diretor, o que está acontecendo? 698 00:56:53,702 --> 00:56:55,037 Fica aqui! 699 00:56:55,120 --> 00:56:56,705 Vou terminar o serviço! 700 00:56:58,957 --> 00:56:59,958 Raios. 701 00:57:04,796 --> 00:57:07,382 Senhor, o que diabos está acontecendo? 702 00:57:07,883 --> 00:57:10,218 Seja o que for, estamos ferrados. 703 00:57:15,724 --> 00:57:16,725 Merda. 704 00:57:22,189 --> 00:57:25,192 Em 26 de outubro de 1979, 705 00:57:25,984 --> 00:57:29,363 o kumicho da Coreia do Sul foi morto. 706 01:00:11,817 --> 01:00:13,819 Tradução: Nuno Oliveira 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 www.tvsubtitles.net